Translation Services in Ireland
Translation work is a remote project. You might need a document translated from Irish to English, a website localised for an Irish audience, or a set of product descriptions turned into fluent Irish. The customer describes the source material, the target language, and the deadline. ShamFix publishes the task so that translators registered in this category can see it. You can browse provider profiles and contact them directly. Translation is not only about words; it is about meaning, tone, and cultural fit. A good translator will ask about the purpose of the text, the audience, and any terminology that must be kept consistent. For legal, medical, or technical texts, accuracy is critical, and a second pair of eyes may be needed. For marketing copy, a creative approach may matter more than a literal one. The customer should be clear about what they need and what they expect from the finished work.
What shapes the price of translation
- Translation pricing can be structured in several ways.
- A fixed project price is common when the scope is clear: a set number of words, a defined deadline, and a known format.
- Hourly pricing suits work where the volume is uncertain or the task involves ongoing edits and consultation.
- A retainer can work well for businesses that need regular translation, such as monthly newsletters or updated product listings.
- The main risk is scope creep: the source text grows, the target language changes, or the customer keeps adding new files.
- To avoid this, agree on what is included and what is not.
- Ask whether proofreading by a second translator is part of the price.
- Ask whether formatting, such as tables or graphics, is included.
- Ask about the cost of additional revisions beyond the agreed number.
- Travel is not a factor because the work is remote.
- The price should reflect the complexity of the text, the rarity of the language pair, and the turnaround time.
- Urgent work often costs more.
- Certified translations, if needed for official use, may carry a higher fee.
- Always get a written quote that lists what is covered.
How long translation takes
Translation projects usually move through clear stages. First, you send the source text and discuss the requirements. The translator reviews the material and gives you a quote and a timeline. Once you agree, the translator works on the first draft. This stage can take from a few hours for a short text to several weeks for a large document. After the first draft, you review it and send feedback. The translator then makes revisions. The number of revision rounds should be agreed in advance. Finally, the translator delivers the final files. For a short document, the whole process might take two or three days. For a longer project, expect one to two weeks. If you need a certified translation, add extra time for signing and stamping. Rush jobs are possible but often cost more. Always build in time for your own review, especially if the text is for publication. If the project involves multiple languages, each language may have its own timeline. Keep in mind that public holidays and weekends can affect delivery. A clear schedule helps everyone.
What to ask before you hire
- 01Before you hire a translator, ask clear questions.
- 02What exactly is included in the service?
- 03Is it just the translation, or does it include proofreading, formatting, and a final review?
- 04How many rounds of revisions are allowed, and what counts as a revision?
- 05Who owns the copyright of the translated text once it is delivered?
- 06Will you receive the editable source file, or only a PDF?
- 07How will the translator hand over the work: by email, a shared folder, or a content management system?
- 08If the text contains confidential information, ask how the translator will protect it and whether they will sign a non-disclosure agreement.
- 09Ask which professional body this Translation provider is a member of.
- 10Ask about their experience with your subject matter.
- 11Ask for examples of similar work.
- 12Ask how they handle terminology and whether they will create a glossary.
- 13Ask what happens if you are not satisfied with the result.
- 14Ask about their availability and how they communicate.
- 15These questions help you avoid misunderstandings and ensure a smooth project.
Translation guides
All guides →
What Does a Copywriter Do? A Guide for Irish BusWhat Does a Copywriter Do? A Guide for Irish Businesses
7 min read
Explore other service categories that might interest you:
Certified translation in Ireland
Irish offices, solicitors and colleges regularly ask for certified translations of birth and marriage certificates, driving licences, academic transcripts and court papers. A certified translation usually carries a signed statement from the translator confirming accuracy, but requirements differ, so check with the receiving body first. Demand is steady in Dublin, Cork, Limerick and Galway, with Polish, Portuguese, Romanian, Ukrainian, Arabic and Irish among common language pairs. Customers include people applying for citizenship or a licence exchange, employers onboarding staff and firms localising websites. Post a task with the language pair, page count and deadline and compare quotes free.
Common translation jobs
- Birth and marriage certificate translation
- Foreign driving licence translation
- Academic transcripts and diplomas
- Court documents and affidavits
- Medical reports and records
- Employment contracts and HR policies
- Website and app localisation
- English to Irish translation for public bodies
- Business reports and tender documents
- Proofreading of existing translations
Translation services: common questions
What is a certified translation in Ireland?
It is a translation accompanied by a signed statement from the translator or agency confirming it is accurate and complete. Some bodies also want it stamped or notarised, so check their exact rules before ordering.
How much does a certified translation cost?
Prices depend on the language pair, word count, deadline and whether certification or notarisation is needed. Short certificates usually cost less than long legal or technical documents, so post your task to compare quotes.
How long does a translation take?
A one-page certificate can often be done within a few working days, while long contracts or reports take longer. Urgent turnaround is usually available at a higher rate.
Can I send scans instead of original documents?
Most translators work from clear scans or photos. The receiving office may still ask to see your originals alongside the translation.
Do you cover less common languages?
Requests for many languages can be posted, including Irish, Eastern European, Asian and African languages. Availability for rarer pairs varies, so give yourself extra time.
Translation questions people ask
How long does a typical translation project take?
A typical translation project takes from one day for a short text to several weeks for a book. The timeline depends on the word count, the complexity of the subject, and the language pair. A standard business document of 1,000 words might take one to two days. Always ask for a schedule before you start.
What is the difference between translation and localisation?
Translation converts text from one language to another. Localisation adapts the content for a specific region, including idioms, dates, currency, and cultural references. For example, localising a website for Ireland might involve changing UK spellings to Irish usage. Localisation often takes more time and costs more than plain translation.
Do I need a certified translation for official use?
You need a certified translation when a public body, court, or university requires it. A certified translation includes a signed statement from the translator confirming accuracy. Not all translators offer this service. Ask in advance whether the translator can provide certification and whether they are recognised by the relevant authority. Certified work usually costs more.
How many revisions are included in the price?
Most translators include one or two rounds of revisions in the quoted price. Additional rounds may cost extra. A revision means correcting errors or adjusting wording based on your feedback. It does not mean rewriting the text completely or adding new sections. Agree on the number of revisions and what counts as a revision before the work begins.
Who owns the copyright of the translated text?
Copyright ownership should be agreed in writing before the project starts. In many cases, the customer owns the translation once they have paid in full. However, some translators retain rights to the text for portfolio use. Ask for a written agreement that states who owns the translation and how it can be used.
Can you translate technical or legal documents?
Yes, but you should choose a translator with experience in that field. Technical and legal texts require specialist knowledge and precise terminology. A general translator may not be suitable. Ask for examples of similar work and whether the translator uses glossaries or style guides. For legal documents, a certified translation may also be required.
Need translation in Ireland?
Post a translation task. Your task stays open for 30 days. Providers registered in this category can see it.
Post a translation taskNo obligation to hire.Offer translation on ShamFix
This listing is for translation work in Ireland. Register so customers posting in this category can find your profile.
Register as a providerPosting a task on ShamFix costs nothing today.